En sincronía

Episodio 14: El doblaje de «Raya y el último dragón»

March 31, 2021 Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra Season 1 Episode 14
En sincronía
Episodio 14: El doblaje de «Raya y el último dragón»
Chapters
7:48
Subtítulos con carácter
12:16
Entrevista: primera parte
50:24
Laboratorio audiovisual
54:05
Entrevista: segunda parte
1:32:29
Minutos divulgativos
En sincronía
Episodio 14: El doblaje de «Raya y el último dragón»
Mar 31, 2021 Season 1 Episode 14
Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra

Este episodio del pódcast está dedicado al doblaje al español de España a la última gran película de animación de la factoría Disney, «Raya y el último dragón». Entrevistamos a la encargada de la traducción, María José Aguirre de Cárcer; al director-ajustador, Miguel Ángel Montero; y a la actriz de doblaje Alicia Valadés, quien pone la voz del personaje principal, Raya.

Además, en «Subtítulos con carácter», Guillermo habla sobre algunas cuestiones interesantes de la traducción de «Raya y el último dragón»; en «Laboratorio audiovisual», Damián presenta la función de subtítulos en vivo de PowerPoint, y en «Minutos divulgativos» Blanca nos habla sobre audiodescripción de contenidos infantiles.

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Show Notes Chapter Markers

Este episodio del pódcast está dedicado al doblaje al español de España a la última gran película de animación de la factoría Disney, «Raya y el último dragón». Entrevistamos a la encargada de la traducción, María José Aguirre de Cárcer; al director-ajustador, Miguel Ángel Montero; y a la actriz de doblaje Alicia Valadés, quien pone la voz del personaje principal, Raya.

Además, en «Subtítulos con carácter», Guillermo habla sobre algunas cuestiones interesantes de la traducción de «Raya y el último dragón»; en «Laboratorio audiovisual», Damián presenta la función de subtítulos en vivo de PowerPoint, y en «Minutos divulgativos» Blanca nos habla sobre audiodescripción de contenidos infantiles.

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Subtítulos con carácter
Entrevista: primera parte
Laboratorio audiovisual
Entrevista: segunda parte
Minutos divulgativos