En sincronía

Episodio 7: Conoce a los finalistas de los Premios ATRAE 2020

October 21, 2020 Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra Season 1 Episode 7
En sincronía
Episodio 7: Conoce a los finalistas de los Premios ATRAE 2020
Chapters
00:06:07
Laboratorio audiovisual
00:10:34
Sección 1: doblaje
00:38:36
Sección 2: subtitulación
01:05:10
Minutos divulgativos
01:08:28
Sección 3: voces superpuestas
01:36:50
Sección 4: localización de videojuegos
02:04:20
Subtítulos con carácter
En sincronía
Episodio 7: Conoce a los finalistas de los Premios ATRAE 2020
Oct 21, 2020 Season 1 Episode 7
Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra

En este episodio entrevistamos a algunos finalistas de los Premios ATRAE, de las categorías de doblaje, subtitulación, voces superpuestas y traducción de videojuegos. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos presenta Format Factory y Handbrake, dos programas gratuitos para quemar o incrustar subtítulos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla del nuevo portal TradAV para el estudio y la práctica de la traducción audiovisual. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la cuarta temporada de «Rick y Morty» en «Subtítulos con carácter».

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Show Notes Chapter Markers

En este episodio entrevistamos a algunos finalistas de los Premios ATRAE, de las categorías de doblaje, subtitulación, voces superpuestas y traducción de videojuegos. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos presenta Format Factory y Handbrake, dos programas gratuitos para quemar o incrustar subtítulos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla del nuevo portal TradAV para el estudio y la práctica de la traducción audiovisual. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la cuarta temporada de «Rick y Morty» en «Subtítulos con carácter».

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Laboratorio audiovisual
Sección 1: doblaje
Sección 2: subtitulación
Minutos divulgativos
Sección 3: voces superpuestas
Sección 4: localización de videojuegos
Subtítulos con carácter