En sincronía

Episodio 2: Español neutro con Gabriela Scandura

July 29, 2020 Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra Season 1 Episode 2
En sincronía
Episodio 2: Español neutro con Gabriela Scandura
Chapters
00:03:49
Subtítulos con carácter
00:07:52
Entrevista: primera parte
00:41:41
Laboratorio audiovisual
00:46:08
Entrevista: segunda parte
01:01:38
Minutos divulgativos
En sincronía
Episodio 2: Español neutro con Gabriela Scandura
Jul 29, 2020 Season 1 Episode 2
Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra

En este episodio entrevistamos a Gabriela Scandura, docente de subtitulado y doblaje en el IESLV «Juan R. Fernández» (Buenos Aires, Argentina), magíster en TAV (UAB) y doctoranda de la Jaume I (tesis sobre español neutro). Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la (no) traducción del musical «Hamilton» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone conocer Ooona. En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca de la accesibilidad de los spots publicitarios en televisión.

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en https://www.youtube.com/watch?v=Bge0JNhSoPg.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Show Notes Chapter Markers

En este episodio entrevistamos a Gabriela Scandura, docente de subtitulado y doblaje en el IESLV «Juan R. Fernández» (Buenos Aires, Argentina), magíster en TAV (UAB) y doctoranda de la Jaume I (tesis sobre español neutro). Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la (no) traducción del musical «Hamilton» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone conocer Ooona. En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca de la accesibilidad de los spots publicitarios en televisión.

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en https://www.youtube.com/watch?v=Bge0JNhSoPg.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Subtítulos con carácter
Entrevista: primera parte
Laboratorio audiovisual
Entrevista: segunda parte
Minutos divulgativos