En sincronía

Episodio 1: Traducción de textos audiovisuales con Patrick Zabalbeascoa

July 29, 2020 Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra Season 1 Episode 1
En sincronía
Episodio 1: Traducción de textos audiovisuales con Patrick Zabalbeascoa
Chapters
00:05:24
Laboratorio audiovisual
00:10:22
Entrevista: primera parte
00:28:25
Minutos divulgativos
00:33:07
Entrevista: segunda parte
01:04:24
Subtítulos con carácter
En sincronía
Episodio 1: Traducción de textos audiovisuales con Patrick Zabalbeascoa
Jul 29, 2020 Season 1 Episode 1
Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra

En este episodio, entrevistamos a Patrick Zabalbeascoa, catedrático de traducción por la Universidad Pompeu Fabra. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone un repaso sobre las principales herramientas para subtitulado. En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca de un vocabulario sobre la transidentidad elaborado especialmente para la traducción audiovisual. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la serie «Dark» en «Subtítulos con carácter».

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en https://www.youtube.com/watch?v=RraZkxfCoJ0.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Show Notes Chapter Markers

En este episodio, entrevistamos a Patrick Zabalbeascoa, catedrático de traducción por la Universidad Pompeu Fabra. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone un repaso sobre las principales herramientas para subtitulado. En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca de un vocabulario sobre la transidentidad elaborado especialmente para la traducción audiovisual. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la serie «Dark» en «Subtítulos con carácter».

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en https://www.youtube.com/watch?v=RraZkxfCoJ0.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Laboratorio audiovisual
Entrevista: primera parte
Minutos divulgativos
Entrevista: segunda parte
Subtítulos con carácter