¿Te quedas pensando en el doblaje o en los subtítulos cada vez que sales del cine o ves una serie en casa? ¿Te dedicas a la traducción audiovisual o tienes ganas de hacerlo? ¿Te fascinan las lenguas y la traducción, y tienes ganas de más? Entonces, este es el podcast que estabas buscando.
En sincronía es el primer podcast hispanoamericano sobre traducción audiovisual, presentado por Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra desde ambos lados del Atlántico. Sincronízate con nosotros para disfrutar de entrevistas con los expertos más reconocidos internacionalmente de la traducción audiovisual y la accesibilidad a los medios, como Patrick Zabalbeascoa, Gabriela Scandura, Jorge Díaz Cintas, Pilar Orero o Anna Matamala, entre muchos otros.
Sincronízate también para conocer a talentos emergentes en el mundo de la traducción audiovisual y a grandes profesionales, para aprender sobre herramientas útiles, lo más nuevo en investigación y para comentar las traducciones que hoy vemos en la televisión.
Sincronízate con la traducción audiovisual en tu plataforma de podcast favorita. A partir del 29 de julio.
Locución: Raquel Esteban Santos.
Música: Artlist.io.
Edición de audio: Damián, Blanca, Guillermo y Jorge Parra.
Diseño gráfico: Mica Karaman.
Edición de vídeo: Damián.
En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License.
Creado a partir de la obra en www.ensincroniapodcast.com.
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Licencia de Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">En sincronía</span> by <span xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" property="cc:attributionName">Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra</span> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License</a>.<br />Creado a partir de la obra en <a xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" href="www.ensincroniapodcast.com" rel="dct:source">www.ensincroniapodcast.com</a>.
Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.
En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB